Définition

1. Nom commun :
   • Les premiers mois de l'année lunaire : "giêng hai" désigne spécifiquement les deux premiers mois du calendrier lunaire traditionnel vietnamien, le mois de "giêng" (premier mois) et le mois de "hai" (deuxième mois). Cette période marque le début du nouvel an lunaire et le printemps.

Exemples d'utilisation

• Nom commun :
  • Giêng hai là thời gian có nhiều lễ hội. (Giêng hai est une période riche en festivals.)
  • Thời tiết giêng hai thường se lạnh. (Le temps de giêng hai est généralement frais.)
  • Mọi người thường đi chúc Tết nhau trong tháng giêng hai. (Les gens se rendent souvent des vœux du Nouvel An pendant les mois de giêng hai.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé de manière figurative pour évoquer le début d'une période, d'un cycle ou d'une entreprise.
  • Dự án mới của chúng tôi đang trong giai đoạn giêng hai. (Notre nouveau projet en est à ses tout débuts.)

Variantes et mots apparentés

• Tháng Giêng (nom) : le premier mois lunaire (mois de janvier lunaire).

  • Tết Nguyên Đán diễn ra vào tháng Giêng. (Le Nouvel An lunaire a lieu au mois de Giêng.)

• Tháng Hai (nom) : le deuxième mois lunaire.

  • Hội Lim thường được tổ chức vào tháng Hai âm lịch. (Le festival Lim est généralement organisé au deuxième mois lunaire.)

Synonymes

• Début d'année : commencement de l'année.
• Premiers mois de l'année : les mois initiaux du cycle annuel.

Expressions idiomatiques

• Đầu năm tháng giêng hai : au tout début de l'année. Cette expression souligne le caractère inaugural et prometteur de cette période.
  • Đầu năm tháng giêng hai, ai cũng đầy hy vọng. (Au tout début de l'année, tout le monde est plein d'espoir.)

1. les premiers mois de l'année lunaire